Gledali smo u Sons of Anarchy.
Ukrcaj M4 i Glockove u kamion.
Zapali ga.
Vidio sam puno otisaka čizama. - Jebeni Mayanci, čovječe.
M4? - Nema ih.
Kao i većina Glockova.
Moraš još nešto vidjeti. - Prokletstvo.
Riješi se tijela.
Ne želim da ovo sranje uhvati ATF-ov radar.
Našao sam kutiju sa njegovim starim stvarima u skladištu.
Slike i dnevnici,
stvari koje nikada nisam znao o njemu. Kada ste ti i tata krenuli,
da li ti je ikada pričao o svojim vizijama, o tome što želi od kluba?
Jax prolazi kroz sranja.
Pitao me je, da li je on želio taj posao sa oružjem?
Mene je pitao trebamo li ponovo izgraditi tvornicu.
Samo želim biti sigurna da ide stopama svog pravog oca.
Trebat ćemo podatke o svim Mayancima do jutra. Vratit ćemo naše puške.
Stavi puške u kombi. Postavi eksploziv u ovu rupu.
Nabavio sam dobro sranje.
Evo ih, momci.
Ovi muffini idu odlično sa tequilom, Bobby.
Ovo sranje stvara ovisnost.
Pretvorit će me u debelog gada.
Smeđi šećer, organsko brašno,
nema obrađenih sranja. Vas baš briga za to.
Jesi li stavio hašiš unutra?
Znaš moje pravilo, nema trave prije 9:00 ujutro.
Ja nemam takvo pravilo. - Dobro jutro, djeco.
Posao sa Ninersima je zvanično gotov.
Pričao sam sa Laroyom, i on je presretan
sa svojim novim jurišnim puškama. - Mi smo svi za rasnu harmoniju.
Potrošite ih pametno, momci. Možda će proći nešto vremena prije nego
opet pretvorimo oružje u zeleno. - Ja obožavam zeleno.
Sve u vezi Benjamina.
Dobio sam dojavu od doušnika iz gradske vijećnice.
Izgleda da je Hale dobio nalog pretražiti naše skladište.
Sranje.
Malo si izvan svog područja, zar ne, Hale?
Kada nešto ovako ode u zrak blizu tvog grada,
bilo bi to loše sprovođenje zakona, ako ne bi pogledao.
Ovo je vlasništvo okruga. Šerif iz Sanwae može ovo srediti.
Znaš li ovog tipa?
Rodrigo Carpio.
Našao sam ga na otpadu, s tri metka u leđima.
Imao je Bluebirdovu poslovnu karticu u svojem novčaniku.
Iz njegovog dosjea se može zaključiti da je radio kao zaštitar.
Ma nemoj. - Umro je 45 metara
unutar Charminga.
Bluebirdovo skladište je dio moje istrage o ubojstvu, a ovo je nalog.
U slučaju da nikada nisi vidio ni jednoga.
Drago mi je da ćete biti dobro. - Da, hvala.
Žao mi je zbog prošle noći.
Trebali smo sravniti to mjesto sa zemljom prije nego su Mayanci došli.
Trebao sam napraviti jebeni poziv.
Da, ja sam taj koji je trebao biti tamo i dignuti to sranje u zrak.
Nisam trebao otići u Tahoe.
Znaš što? Sve se događa s razlogom. Da nismo napali to skladište,
nikada ne bi saznali o udruživanju Norda i Mayanaca.
Tako je.
Moram odnijeti ovo sranje Rosenovom momku.
Potreban ti je veliki Židovski mozak da zbrojiš ove gubitke Bluebirda.
Ne veliki Židovski mozak, dušo. Ja računam sa prstima.
Otići ću vidjeti malog poslije. - Da, bit ću tamo.
I još uvijek želim onu večeru. Možda sutra navečer.
Naravno. - U redu.
Da li ti je rekao nešto o onome što je pronašao u skladištu?
Nije važno.
On nije svoj stari, prestani se brinuti.
To je bio Unser. Večeras imamo zaštitarski posao.
Što?
Moram ti nešto reći. To bi moglo biti loše.
Već jest.
Te dvije mrtve Meksikanke u skladištu, "rabio" sam ih.
Isuse Kriste.
Obje? - Da.
To je bio kao nekakvi seks u troje.
Samo mi nemoj reći da jedna od njih ima tvoju spermu u trbuhu.
Bojim se da obe dvije imaju.
Bio si u zatvoru, glupane, tvoja DNK je u bazi podataka.
Ako forenzičari dođu do tih tijela...
Maknit ću ih.
Hale će paziti na to skladište dan i noć!
Možda me Trammel može ubaciti unutra.
On je okružni šerif, ima veće ovlasti od lokalne policije.
Samo tako ćeš išetati sa dvije mrtve Meksičke kurve,
prebačene preko tvojih ramena? - Isparat ću te mrtve kurve.
Oprat ću njihove trbuhe sa izbjeljivačem. DNK će nestati.
Koja ti je odvratna sranja mama radila dok si bio mali?
Kako to misliš?
Ima toliko streljiva da će se Halliburtonu dignuti.
Sranje.
Isuse Kriste.
Snimi to.
Nitko da nije ušao dolje.
Hitno zovi ekipu forenzičara.
Gosp. Bluebird je upravo uletio u novi kavez.
Episode 102: Seeds
O čemu razmišljaš... brate?
Razmišljao sam o tome kako mi je kurac dvaput popušen.
Samo će dokazati da su dvije smeđe progutale tvoju spermu,
i umrle krijući se od vatre. Nisi ubio nikoga.
Nije samo riječ o ubojstvu.
Ako CSU ispita ta tijela,
Tigov DNK će povezati tvornicu oružja sa nama.
A onda će ATF naći trajni smještaj za naše guzice.
To skladište leži na zemljištu koje je vlasništvo okruga.
Hale će morati čekati danima,
da dobije San Joaquin i pusti da ta forenzička ekipa uradi posao.
To je lokalni slučaj. Okrug se neće miješati.
Hale će žurno pozvati CSU iz Lodija.
Sestra Velikog Otta još radi za A.D.A. u Lodiju.
Zovi je. Vidi da li se forenzička ekipa uputila u ovom pravcu.
Moram razgovarati sa Unserom.
Možda mogu uvjeriti šefa...
da zauzda svog hiperaktivnog zamjenika.
Unser će samo čekati da prođe vrijeme.
Taj stari momak je samo kljasta patka.
Znači tvoj momak nije baš timski igrač.
Uradio sam nekoliko prijateljskih gesta. Sve ih je odbio.
Hale nije zainteresiran za prijatelje.
On misli da je Charming još u 1969.
On ga želi vratiti u 21. stoljeće.
Hale je polupametni trgovac sa kompleksom Wyatta Earpa.
Teško da je tip sa vizijom.
Nemoj ga podcijeniti.
Usko je povezan sa Gradskim vijećem, a njegov stari
ima duboke političke veze u Sjevernoj Kaliforniji.
Da. Ali, ti si šef, zar ne?
Ma daj, Clay.
Otkad su mi pronašli rak prošle godine, jednom nogom sam u grobu.
Jedinica je sada njegova.
Postat će službeno za par tjedana.
To nervozno govno će nam svima zagorčati život.
Razumiješ li što ti govorim?
Ne mogu ništa uraditi u vezi toga.
Doktor i moja žena me tjeraju da siđem sa dužnosti.
Žao mi je. To je gotova stvar.
Da, i meni je žao.
To ne znači da ne možemo zadržati naš poslovni dogovor.
Ja i ti smo uradili puno dobrih stvari tijekom godina.
Potrebni smo jedan drugome.
Da, jesmo.
U čemu je stvar?
Imam Blu-raye i iPodove na putu za San Jose.
Proklete crnčuge ih kradu.
Pričuvaj mi ovu pošiljku.
Pobrinut ću se da dođe do cilja.
Kako si, Jax?
Čuo sam za Wendy i bebu. Žao mi je.
Hvala.
Znaš, bio sam do rijeke danas.
Vidio sam to skladište što je izgorjelo.
Zar to nije izvan tvojih ovlasti?
Jesi li ikada čuo za Bluebird Supply Company?
Navodno je ta parcela na nihovom imenu.
Nikada nisam čuo za njih.
Cijelo područje je puno čahura i dijelova oružja.
To je bilo skladište oružja.
Nemoj me zezati?
Šef Unser se umirovljuje krajem mjeseca.
Ja dolazim na njegovo mjesto.
Unser je uvijek okretao glavu što se tiče kluba Sons of Anarchy.
Unser je lijeni pijanac. - Ja neću okretati glavu, Jax.
Govorim ti to prijateljski.
Svi smo slobodni ljudi, zaštićeni Ustavom.
Okreći glavu na koju god hoćeš stranu, šefe.
Puno se više okreće. - Da. Vitalni znaci su dobri.
Ima li nekog trajnog oštećenja?
Zbog droge, mozak ili tako nešto?
Ne znamo sigurno,
ali sve do sada upućuje na pun oporavak.
Koliko dugo će biti u toj stvari?
Možda tjednima.
Ali,
bit će na intezivnoj njezi barem dva ili tri mjeseca.
Slušaj...
oprosti zbog prošle noći.
Nisam... - Zbilja ne želim znati.
Dobro.
Što?
Zamislio sam da si završila milijun kilometara od ovog mjesta.
Oduvijek si mrzila biti ovdje.
Ne mrzim ja Charming, Jax, samo...
sebe u njemu, u to vrijeme.
Izgleda da će Wendy biti dobro.
Definiraj "dobro."
Čistimo je sedativima. Bit će gotovo za par dana.
Vas dvoje...
Jeste li zajedno?
Ne, s tim sam završio prije godinu dana.
Bila je čista prije deset mjeseci,
i pokušali smo ponovo.
Nije dobro ispalo.
Izgleda da je iz svega toga ispala bar jedna dobra stvar.
Da, pretpostavljam da jest.
Morao bih otići.
Da, kasnim sa obilaskom.
Drago mi je da si se vratila.
Trebat ću kamion.
Zašto ne uzmeš auto?
Kasnimo tri mjeseca sa isplatom.
Zaključala sam ga u garažu, jer će ga uzeti dok sam na poslu.
Ne znam kako ćemo izaći iz ovog sranja.
Pokopat će nas, Donna.
Radit ću vikendom.
Dobit ćeš uskoro onu isplatu.
Proći ćemo mi kroz sve ovo, srce.
Obećavam ti.
Sredit ćemo mi to.
Zar ne bi trebao biti na poslu?
Idem tamo. Moram vas zamoliti uslugu.
Reci, u čemu je svar?
Kasnimo tri mjeseca u plaćanju Donninog auta, oduzet će nam ga.
Mrzim ovo. - Ako me pitaš za novac,
ne mogu ti pomoći.
Upravo sam uplatio tromjesečnu ratu životnog osiguranja.
Nemam novca do kraja slijedećeg mjeseca.
Žao mi je, sinko.
U redu je.
Hvala, Pop.
Clay prati pošiljku večeras za Unsera.
Sitno sranje. Samo voziš,
i plašiš loše dečke, što kažeš? - Mislim da sam na Clayovoj listi seronja.
Sumnjam da će me ubaciti.
Zašto to onda ne ispraviš? - Ne znam.
Ne znam koji ti je vrag.
Zašto ne prestaneš kukati,
izvadi kurac
i pobrini se za svoj posao?
Jimmy Cacuzza je zvao. Talijani žele naručiti.
Nisam znao što da kažem. - Možda si trebao reći da je izgorio dućan,
i da su propustili vatrenu rasprodaju?
Pričao sam sa Ottovom sestrom,
forenzička ekipa iz Lodija će biti ovdje odmah ujutro.
I sranja se i dalje gomilaju nad mojom glavom.
Samo jedna stvar će spriječiti forenzičare iz Lodija
da dođu u naše skladište.
A to je, drugo ubojstvo u Lodiju.
Ne znam.
Hale je na uzbuni. Mayanci, Nordi... svi su napeti kao puške, čovječe.
Nije dobro vrijeme za ubijanje. - Nikada nije dobro vrijeme za to,
ali mi ovdje govorimo o zaštiti Tiga. I ostajanju izvan dohvata ATF-a.
Otići ćemo tamo, naći ćemo nekog propalicu,
dilera...
Trebali bi srediti par Norda, Clay, eto, to bi trebali,
u redu? Trebali bi to uraditi, i baciti tijela u Lodi.
To će nam dati nešto vremena da izvučemo te Meksikanke iz rupe.
To će poslati poruku Darbyju...
i ubit ćemo dvije mušice jednim udarcem.
E, to ti je pametno, sa pandurima koji paze na skladište?
Nije važno. - Ja ću to riješiti. Ti pođi tamo.
Što ako ja ovo sve mogu riješiti bez prolivanja krvi?
Ovo nije grižnja savjesti zbog mog klinca.
Ovo je zbog toga što barem jedan od nas razmišlja ispravno.
Mozak prije metka, zar ne?
Pa, čujmo.
Sve što je potrebno za ubojstvo su tijela i mjesto zločina.
Jackie, ne pratim te.
Skeeter. Uvijek ima previše kockarskih dugova.
Platit ću mu.
Grobar? - Novac za leš. To mi se sviđa.
Dati ću Lodiju ubojstvo za naslovnicu.
Ne trebamo pokrenuti još jednu oluju koja bi nas ubola za guzicu.
Što je sa davanjem lekcije Darbyju?
Već ću nešto smisliti.
Najvažnije je da držiš svoj DNK podalje od Petrijeve posude,
i zaštiti klub.
Ići linijom manjeg otpora je uvijek bolja stvar, zar ne?
Uradit ćemo to na tvoj način, potpredsjedniče.
U redu.
Nemoj da ovo zažalim.
Zbilja kremiraju tijela ovdje? - Da, jesmo.
Ljudi, što se događa?
Trebamo uslugu, Skeeter. - Kriste, niste došli u pravo vrijeme.
Nadzornik mi je nad glavom.
Opusti se. Ne dostavljamo robu.
Zapravo, podižemo je.
Trebamo dva tijela, svježa.
Ozbiljni ste?
Zbog čega?
Kad bi ti rekao, trebao bih te strpati u tu peć.
Dva mrtvaca? To je ludo, čovječe.
Siguran sam da ćeš dobiti na Golden Gateu ovog vikenda.
Ne, prekinuo sam klađenje, čovječe. Prestao sam sa tim.
Idem na sastanke odvikavanja od kocke, već tri mjeseca.
Šališ se.
Ne želiš novac?
U programu sam, znaš?
Isuse Kriste.
Možda ima nešto što mi možete nabaviti.
Što?
Emily Duncan.
Emily Duncan, ona je jedna od naših kurvi za petak.
Ona obožava dobro bušenje kroz njene gaćice.
Ma nemoj.
Pokušavam to već dugo vremena.
Ako se hoćeš jebavati s tom kurvom, sredit ću ti to.
Sranje, imamo dogovor.
Ne kremiram ništa do kraja tjedna.
Trebamo dva večeras. - Pripremam zatvorene kovčege.
Neki tip iz telefonske kompanije je izgubio glavu na telefonskom stupu.
Bijelac?
Uzimam ga.
Trebamo i jednog Meksikanca. - Sahranio sam jednog jutros,
na jeftinom mjestu. Trebao bi biti svjež. - Kako to misliš?
Moramo ga iskopati? - Tko je rekao "mi"?
Ovo nije u redu, čovječe.
Ovo nije u redu.
Hej, Darby. Evo, uzmi tamale.
Nisam te smio pustiti po njihovo oružje u skladište.
Znao sam da je krađa njihovih M4 loš potez.
Nijedan moj potez nije loš.
Izgubio sam najbolje ljude,
crnje su dobile svoje oružje, a ti si ostao bez trojice i skladišta.
Kako to dovraga nazivaš?
Osiguranje će pokriti skladište...
a uvijek sam bio za ono, samo najjači opstaju.
Ako je itko od Clayovih momaka prepoznao Whistlera,
krenut će na mene...
žestoko.
Moramo udružiti snage, odmah.
Udariti prvi.
Neka se seronje znoje.
Neka se malo misle o tome što su vidjeli. Saznat ćemo što hoće iz njihovog slijedećeg poteza.
Njihov slijedeći potez će biti to, da će mi dati metak u glavu.
Imali smo dogovor, mi radimo...
Naš dogovor je bio da ja uzmem oružje koje Sam Crow daje mojoj konkurenciji.
Dobio sam oružje, i zajebao Ninerse.
Započinjanje rata nije pametna stvar. - Imam novosti za tebe, La Bamba.
Nije me briga za to cnačko oružje.
Jedini razlog zbog kojeg sam za ovim stolom,
je što trebam mišiće,
da izbacim Sons of Anarchy vani iz Charming.
Razumiješ li to?
Dat ću ti nešto momaka da ti čuvaju leđa u slučaju da te napadnu,
ali trebamo pustiti da se ovo malo slegne, prije našeg slijedećeg poteza.
I, nemoj brinuti. Obojica ćemo dobiti ono što želimo.
Gdje je moj prokleti "Suburban"?
Tko je dovraga ovo?
To je moja stara jebaljka,
jahačica kurca od 60 kg.
Zdravo, Jax. - Zdravo.
Chibs mi je rekao da me tražiš.
Ja sam Emily.
Tako je! Sranje, oprosti. Uđi.
Sjedni.
Lijepa soba. - Da.
Dakle,
trebam te da uradiš uslugu za klub, Emily.
Zbilja? Naravno.
Što trebaš? Što mogu uraditi?
Znaš Skeetera, zar ne?
Da, taj tip mi se pokušava uvući u gaćice još od srednje škole.
Trebam te da ga pustiš unutra.
Šališ se?
Čovječe, taj tip spaljuje mrtvace. Hvata me jeza od njega.
Znam, ali trebamo Skeetera da nam uradi dobro djelo.
A jedina stvar koju želi zauzvrat...
je ruka predivne
Emily Duncan.
Ja nisam neka kurvetina. - Daj.
To će biti naša tajna. - Baš.
Kunem se.
Trebam te, Emily.
Čovječe.
Ti obradi mene, a ja ću njega.
Pošteno.
Uradi mi uslugu? - Apsolutno.
Obuci jaknu.
Pružam vam uslugu na nivou, gospođo.
Divno, baš divno.
Ne samo da smrdiš, nego si i debeli gad.
Čuvaj se zombi motorista!
Isuse Kriste, upišao sam se u hlače od straha!
Tko ti je taj prijatelj? - Mrzim ovo sranje.
Ovo je loša karma, kopati grob, čovječe.
Ne, dok nisi u svom grobu, karma je u redu.
Kako ćemo ga izvući?
Mislim da ćemo trebati kamion za vuču.
Kriste, ovaj tip smrdi.
Ostavit ćemo Darbyju nešto dobrog Meksičkog smrada.
Čovječe, rekao sam im da sam ga izgubio u borbi,
i sve što žele je da ga obljube svojim domoljubnim usnama.
Sranje!
Seronja!
Prolio sam pivo zbog njega!
Gemma.
Abel je izgleda bolje. Jači je. - Da, on je sretan klinac.
I on, i njegova mama su izbjegli smrt iste noći.
Da, čula sam za Wendy.
Tužno.
Ne mogu reći da sam iznenađena.
Pretpostavljam da nisi.
Imaš li nešto na umu? - Ne.
Imaš li ti što?
Narkomanka ti je nešto rekla?
Ne, još je pod sedativima.
Ali sam razgovarala s njom nakon što je dijete rođeno.
Bila je slomljena.
Mrzila je sebe, ali je željela živjeti.
Ne, netko drugi joj je uvalio tu iglu.
Ili, bolje rečeno, dao joj je napunjen pištolj.
Pretpostavljam da misliš da sam ja taj netko?
Da sam joj ja davala te injekcije između prstiju,
cijelo vrijeme dok je bila trudna.
Ne, to je njezin grijeh.
Da sam ja policajac, nazvala bih to motivom.
Hvala Bogu da si samo doktor.
Vidjet ćemo što će Wendy reći kada izađe iz čišćenja.
Ili ću reći moju teoriju Jaxu,
pa da vidimo što on misli o njoj.
Tako ćeš pridobiti njegovo srce nazad,
optužujući njegovu majku da želi ubiti njegovu bivšu ženu?
Ma daj, pametnija si ti od toga. - Ne želim ja pridobiti nikoga nazad.
Ne? Zašto si se onda vratila u Charming?
Zbog posla.
Kojeg, doktorskog, ili detektivskog?
Još uvijek misliš da možeš reći,
ili uraditi što hoćeš u ovom gradu, zar ne?
Sve se vraća, sve se plaća, Gemma. Nitko nije nedodirljiv.
Želiš me dirnuti, dušo?
To te čini sretnom?
Ti si idiot, to nije pederski. Brijem svoja sranja godinama.
To je totalno pederski. - Svejedno.
Sranje.
Primijetio je razbijeni prednji kraj.
Panduri love te lažne tablice,
pretražit će taj SUV od vrha do dna.
Imamo dva mrtvaca ovdje, čovječe.
Lodi ima helikoptere.
Nećemo uspjeti pobjeći.
Makni pištolj.
Što ima?
Isuse Kriste!
Vrati se ovamo!
Hajde, svinjo! Hajde!
Bježi, pripravniče, bježi!
Ulazite, pederi!
Trči!
Trčite, momci! Upadajte!
Zbogom, pajkane! Zbogom!
Hvala.
Nisam imao prilike razgovarati s tobom otkad si izašao iz zatvora.
Nema se puno toga za reći. Znaš kako je.
Treba ti vremena za prilagodbu. - Da.
Čuo sam da je Donna prošla gadna vremena zbog toga.
Misli da joj je bilo lakše kada sam bio unutra.
Tada je znala što da radi.
Tako to ide.
Ponekad ljudi koje volimo ne znaju povući pravi potez.
Uskraćeni su sa svim tim stvarima kojih se boje.
Donna nije uskraćena.
Ona je ljuta.
Što je s tobom, Ope? Jesi li ti ljut?
Ljude zatvore,
ljuti su na gubitak slobode,
počinju sumnjati na izbor kojeg su odabrali,
dobro i loše iz svega toga.
Ja nemam ljutnje.
To je pravi momak.
Ujak Jimmy je zvao.
Upravo sam dobio dojavu o zoni otmice.
Gdje? - Na izlasku sa autoputa kod Colemana.
Mislim da bi morali ići sporednim putem, vozi cestom 101.
Jeste li sigurni da znate gdje idete?
Zvučiš poput moje žene.
U redu, kreni naprijed.
Još malo... još malo.
Dobro je.
To je grozno zvučalo.
Neka netko zove Greenpeace, spašavamo Meksičkog kita.
Hajde, Shamu.
Čovječe...
Uzmi krv. - Hajde!
Neka izgleda stvarno.
Ne praviš tortu, pripravniče.
Ovo je mjesto zločina. Idemo.
Znam, znam.
U redu, uradimo to.
Kakva prekrasna stvar!
U redu, podmetni pištolj, ja ću ostaviti poruku.
U redu, idemo!
Circuit City, poljubi moje talijansko dupe.
Mogu maknuti ovaj cijeli teret u dva dana.
Odlično. - 50-50?
Daj mi deset posto.
To je mali dar za tebe.
Imamo mali zastoj sa poslom.
Da, čuli smo glasine.
Meksikanci, zar ne? - Da.
Trebat će nam malo vremena da počnemo opet poslovati.
Bio bih zahvalan kada bi ti i drugi
bili malo strpljivi, i dali nam malo vremena da se dignemo na noge,
prije nego nađete drugog distributera.
Možda ćemo trebati poslovati s drugim na kratke staze,
ali reći ću momcima.
Neće sklopiti nijedan veliki posao sa oružjem, osim sa Sonsima.
Hvala ti, Jimmy. - Da.
Uradite kao da je ispalo iz kamiona, momci.
Jesi li znao da će ovako ispasti?
Računao sam na to, ali nisam bio siguran dok nisam dobio poziv.
Što je sa tvojim dogovorom sa Unserom? Trebali smo štititi ovaj teret.
Šefu Unseru je potreban poziv na buđenje.
Trebali smo gestu dobre volje.
Sve će se izgladiti.
Želio si ući u ovo, zar ne?
Da, jesam.
Čekaj malo. Vidiš li ono što ja vidim? - Da.
To je seronja koji nam je presjekao put.
Bila je ovo duga noć, brate.
Daj, neće dugo trajati.
Dodaj mi ono, hoćeš li?
Što to radiš?!
Da mi nikada više nisi presjekao put, seronjo.
Što radiš?!
Moj dućan! Ovo je moj dućan! Što radite?!
Zašto sada ne dođeš, šupku!
Jesi li dobro, Jackie?
Sranje!
Što se tamo dogodilo, dovraga?
O'Brien Electronics je moja najveća zarada.
Ovo je bio vjerojatno posljednji put da su koristili Unser prijevoz
da prevezu svoj dragocjeni teret.
Što radiš, Clay?
Samo gledam da dobri policajac ostane na poslu.
Nećeš otići s posla još šest mjeseci.
Dopustit ćeš nam da ponovo sve izgradimo.
I makni Halea sa mog vrata.
A, ako kažem ne?
Onda ću se pobrinuti da svaki kamion koji napusti ovo dvorište naleti na blokadu.
Gdje je moj vozač? - Oporavlja se.
Uvjerili smo ga da ovo mora ostati među nama.
Isuse Kriste.
Ovako se ponašaš prema starom prijatelju?
Ne.
Tako se ponašam prema starom policajcu.
Oprostite, gđice. Winston.
Ne možemo više uzimati vaše čekove. Zadnja dva su odbijena.
U redu. Platit ću u gotovini.
Što je to? - Ostatak tvojih namirnica.
Opie je sada vani.
Ne trebamo više milostinju.
Hvala.
To nikada nije bila milostinja, Donna.
Tako mi radimo. Ti si obitelj.
Moja obitelj mi se vratila.
Ne trebam tvoju.
Gledaj...
Znam kroz što si prošla.
Bila sam u tome, sa dva muža.
Izgubiš svog muškarca, djeca izgube svog tatu,
ti popizdiš.
Želiš okriviti klub za sve.
Ali, Sam Crow nije neprijatelj. To je ljepilo.
Jedina stvar koja će uvijek biti tu
da te izvuće iz ružnih sranja.
Moraš se prestati boriti sa nama, Donna. Trebaš nas.
Udala sam se za Opie.
Nisam za klub.
Nemaš pojma što ja trebam.
Imamo malu obiteljsku večeru.
Ti i Ope bi trebali doći.
Povedi djecu. Možda ćeš se dobro provesti.
Ne govori više ništa.
Moje strpljenje je pri kraju.
Znaš gdje živimo.
Zašto si povukao moje izvješće o skladištu?
Plaćao sam prekovremene šestorici,
da sjede na cesti 20, koja čak nije pod našom ovlasti.
Ovo je moj slučaj,
i prekovremeno nije više tvoja briga.
Bojim se da jeste.
Ne silazim još sa dužnosti.
O čemu pričaš? To je već gotova stvar.
Ne, nije. Dao sam Gradskom vijeću preporuku.
Zadržat ću značku još šest mjeseci.
Što to dovraga radiš, Unser?
Upravo sada se šišam.
Sereš.
Sam Crow te oduvijek držao u džepu.
Ovo se tiče mene. - Prestani pričati, sinko.
Ako još jedna kriva stvar izađe iz tvojih usta,
istrgnut ću tu značku sa tvojih napuhanih prsiju.
Oprosti, Floyd.
Taj momak treba vruće brijanje.
Da, treba.
"Većina nas nije nasilna po prirodi.
"Svi imamo svoje probleme sa vlastima, ali nitko od nas nije sociopat.
"Počeli smo shvaćati, da kada tvoj život skrene iz društvenog toka,
"odustaješ od sigurnosti koju ti to društvo pruža.
"Na rubu...
"krv i meci su pravilo zakona,
"i ako si čovjek sa uvjerenjem,
"nasilje je neizbježno."
Nadam se da su izgledale bolje kada su ti pušile.
Malo.
Jax?
Isuse, ovdje smrdi na stare čarape i pizdu.
Zdravo, dušo.
Imali su rasprodaju na higijenskim potrepštinama. Uzela sam ti par stvari.
Hvala, mama.
Jesi li dobro? Izgledaš iscrpljeno.
Noć je bila duga.
Jesu li to tatine stvari koje si našao?
Da.
Neke slike, par priručnika za Harley, i puno sranja iz Vijetnama.
Frizura iz '80-ih.
Jesam li bila zgodna?
Rasturala si.
Rekao si da si nešto pročitao?
Par rečenica iz dnevnika, ništa više.
Voljela bi ih pročitati.
Tvoj otac je bio odličan pisac.
Imao je talenta za to.
Znaš, ja sam bila ta koja mu je kupila onu staru pisaću mašinu.
Nisam to znao. - Da.
Jax! Clay te treba.
Posao zove.
Unser se ne povlači.
Što si mu rekao, prijetio si mu da ćeš mu silovati kćer?
To je malo sirovo.
Možda stari nije spreman na to da dobije zlatni sat.
Vratio sam se iz Bluebirdovog skladišta.
Tamo su bile dvije mrtve žene, prije nego su se moji ljudi povukli.
Sada ih nema više.
Možda su samo spavale.
Vi, momci.
Kružite okolo poput nekih heroja.
A vi i ja znamo istinu.
Koja je to istina?
Vi bijelo smeće se držite umirućeg sna.
To je tako pjesnički, šefe.
Oprosti, mislio sam, zamjeniče.
Je li tako?
Nije važno jesam li šef, ili nisam,
ne možete zaustaviti napredak.
Neće proći puno vremena, i Sam Crow
će biti samo ružna uspomena u povijesti Charminga.
Dakle, uživajte u vožnji...
dok još možete.
Riješi se onih tijela. - Da, hoću.
Hoćemo li se moliti, ili tako nešto?
Znaš li neki odlomak iz Biblije o izgubljenom sjemenu?
I neka zraka...
sunčeva zraka, grije vašu dušu.
Amen.
Spalimo ih.
Jax? Trebam malo kukuruza.
Preveo: ZKARLOV